« 海外出張はつらいよ | トップページ | 2013よこすかシーサイドマラソン即日申し込み満了 »

2013年7月13日 (土)

英文メールはつらい

英文メールがつらい。
例の海外出張の件である。招待元である海外のA社の担当者と連絡を取らないといけない。
担当者と言ったって、現地A社の重役である。気が重い。
今までも英文メールはさんざん書き散らかしてきた。が、ぜーんぶDTM関連のカスタマーサポート、あるいは海外旅行のホテルや航空会社、あとはAAオフィスとのやりとりである。
「ダウンロードリンクが死んでて商品が入手できません。ピキッ」とか「来月そっちに行くんだけど近くにミーティング会場ない?」とか、そんなんである。


まともなビジネスメールは初めてだったわ。オレ。


はっはっは。
・・・・がっくり。(;´д`)トホホ…

緊張しつつ、ようやく先方への初メールを書き上げた。
できあがったのは、ビジネスEメールの文例をコピペしまくったフランケンシュタインのようなメールである。
まぁ、向こうも英語はネイティブじゃない。第2言語だ。細かいこたぁ気にしない、はずだ。
要は失礼にならない表現で、情報を的確に伝えられればいいのよ。文法は二の次よ。ひょっとしたら「こいつバカ英語?」と思われるかも知れんが、まぁじっさいそうなんだから仕方ないよね。

しかしこんなことならもうちょっと英語をしっかり勉強しておけばよかったなー。そういえば人生の先輩はみんなそう言うな。うちの親父も「若い頃に英語を・・・」とか言ってたっけ。実家にはNHKの基礎英語のカセット全集がほこりをかぶって積まれてたっけ。
そうは言っても、じっさいやってこなかったんだから仕方ないよね。
・・・いまが英語を勉強するときだ。
がんばりまーす(地味声)。

|

« 海外出張はつらいよ | トップページ | 2013よこすかシーサイドマラソン即日申し込み満了 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35048/57781762

この記事へのトラックバック一覧です: 英文メールはつらい:

« 海外出張はつらいよ | トップページ | 2013よこすかシーサイドマラソン即日申し込み満了 »