Call of Duty 4 Mac版、日本語化パッチの当て方

今回は完全に自分向けの忘備録です。
同じ環境の方の役に立つかも、と思い載せておきます。

CoD4（Call of Duty 4)日本語化パッチの当て方。
macupdateのタイムセールで、ゲーム「call of Duty 4」をゲット。$23.99、paypal決済で¥1,976円。
同じものがApp Storeでは5,800円。一体何なんだと思う価格だけど、まぁ安く買えたので良し。
ネットで調べたら、日本語化できるとの情報が。

手順。
CoD4JapaneseMod_1_31.zipをダウンロード。ググるとすぐに出てくる。Windowsファイルのようだけど気にしない。zipファイルを解凍し、「Japanese」フォルダを Call of Duty 4 Data/Modsフォルダ内にコピーする。
ユーティリティフォルダ内のapple scriptエディタを起動。
以下の呪文をコピペする。

set cmd to "/Applications/Call\\ of\\ Duty\\ 4/Call\\ of\\ Duty\\ 4.app/Contents/MacOS/Call\\ of\\ Duty\\ 4"
set cmd to cmd & " +set fs_game mods/japanese"
do shell script cmd

そのままスクリプトを保存。
ファイルフォーマットでアプリケーションを指定。ファイル名は何でも良いけど、とりあえずCoD4Jとでも名付けてCoD4のアプリケーションと同じフォルダに入れておくといいかも。
ゲームをするときは、そのスクリプトのファイルをダブルクリック。
初期メニュー画面に「日本語字幕」が出ていれば成功。

ぼくのMacBook Pro17インチでは特にフレーム落ちもなく快適に動作します。
ただ、ファンがスゴイ勢い出回り出して本体が熱くなります。夏場はやめておいた方がいいかも。

App Storeで購入した場合のパッチの当て方はまた別とのこと。
それと、CoD4JapaneseMod_1_31.zipを解凍したフォルダにlocalization.txtと言うファイルがあるけれど、これをcall of duty 4 Dataフォルダ内の同名のファイルと置換すると、メモリ不足などの警告も日本語で出るらしい。

と言うことで、ひとくち情報でした。

※上の呪文、間違っていました。呪文の冒頭にsが抜けていました。すでに訂正済みです。当サイトを参照して日本語化に失敗した方、申し訳ありませんでした。指摘してくれたfoxさん、ありがとうございました。2011/09/09