« クリスマスバンド、終了! | トップページ | グッタリ »

2008年12月16日 (火)

英語の歌詞

バンドを手伝ってくれた実習生。
自分のバンドでは、オリジナル曲をたくさん作ってライブハウスに出まくっているそう。
もう卒業が近いのにいまだにバンドに明け暮れているという。卒業試験は、就職は。ちょっと心配だ。
そんな彼にバンドのことを聞いてみた。
ハイスタが好きだという彼は、メロコア一辺倒だという。
ハイスタやエルレのように、英語の歌詞のオリジナル曲を作っているんだそうだ。

「へえー。英語で歌詞を書いているんだ。たいへんじゃない?どうやって作るの?」
彼は胸を張ってこう答えた。

はい。エキサイト翻訳です。

おお、おお・・・エキサイト翻訳・・・。
時代は変わったなあ。
しかし機械翻訳ってヘンテコ訳を吐き出すことが多いんだけど、だいじょうなのかな。
まあロックバンドの歌詞だし、多少ヘンテコでも構わないか。メロコアだし(←偏見)。

|

« クリスマスバンド、終了! | トップページ | グッタリ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35048/43420939

この記事へのトラックバック一覧です: 英語の歌詞:

« クリスマスバンド、終了! | トップページ | グッタリ »