« ねむ・・・ | トップページ | 徹夜はつらいよ »

2006年10月13日 (金)

またまた英語ピンチ

あさっての日曜、東京で会議だ。
英文の資料をまとめてプレゼンしなくちゃいけない。
本部の同じ班のメンバーが訳を分担してくれたが、読んでみるとかなり解読不能。
原文を読む

班のメンバーの訳を訂正する

要点をまとめてボリュームをコンパクトにする

この作業をエンエンとやっている。けど、ゼンゼン進まないの。ハッハッハ。
なんとかあす1日でまとめるしかない。進捗状況は、楽観的に見て1/3。
もー絶体絶命。よそのトップも集まる会議、プレゼンを飛ばすわけにはいかない。
あすは徹夜だな。ハッハッハ。ハッハッハ。
ハハハ・・・・ハ・・・・(泣)。

|

« ねむ・・・ | トップページ | 徹夜はつらいよ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35048/12271245

この記事へのトラックバック一覧です: またまた英語ピンチ:

« ねむ・・・ | トップページ | 徹夜はつらいよ »