英語ヤだヤだ！

今月19日、またまた東京の研究会に出席しなければならない。
本社トップも同席する本社関連のおしごとだ。
で、その席で発表するため、よその支店の同僚を含むうちのグループで英語の論文をまとめなければいけない。
現実を直視したくない一心でひたすら先延ばししていたが、今度の火曜日までに自分の分担をまとめて持っていくことになった。
これが、半分も進んでないのよ。
まずは片手にテキスト、もう片方の手に辞書を持ち自力で始めたんだけど、まったく進まないの。
どのくらい進まないかというと、2時間かかってやっと20行程度。はっはっは。
これはイカン！
そうだ！スキャナで読み込んでOCRソフトでテキスト化して、ネットの翻訳サイトで下訳を作っちゃえばいいのだ！
・・・と思ったが。
以前購入したOCRソフト、e.Typist ver.8。あまり使わないんでパソコンから削除してしまっている。再インストールなり。
しかし。インストーラが立ち上がって2番目くらいの画面に「アップデートの元になるアプリケーションの場所を指示してください」との文字が。
アップデート前の旧ソフトはMacOS9のもので、OS9ごと削除してしまっている。まずOS9をインストールして、その上でe.Typistの旧バージョンをインストールし、それからアップデートのOSX版をインストールしなければならない。
くらくらくらくら・・・。
さらに旧バージョンのインストールＣＤが見当たらない。スキャナのバンドル版だったか。スキャナ自体購入したのが果てしなく昔だし、添付ＣＤは当の昔にどこかに紛失してしまっている。
オーマイガ！
サポートに連絡しようとしてもあいにく土日。週明けにOS9などのインストール作業をしていたら、間違いなく間に合わない。
どうしよう・・・。
結局、メーカーのサイトから体験版をダウンロード。14日の機能制限版だけど、これで当座はしのげるだろう。うう、正規ユーザなのに何が悲しくて体験版を・・・。
そこでふと思いつき、体験版がインストールしてある状態でアップデート版をインストールしてみる。
おおっ！うまくいった！！
やったよ・・・じーん・・・。
が、こんどはパソコンがスキャナを認識しない。古いスキャナだから、ＯＳＸではもう使えないのか・・・。
結局、職場のWindowsパソコンにスキャナをつないで画像を読み込み、それをPowerBookに移し替えてe.Typistでテキスト化する。
とりあえずこれでテキスト化は終わった・・・ふぅ・・・。

・・・で。
テキスト化は何とかできたけど、肝心の翻訳作業がゼンゼン出来てないの。
こんなことならパソコンで処理するなんて考えず、最初っから辞書片手に作業を進めていた方が良かったのかなぁ・・・。
それにしても英語キライ・・・。